Pétition contre l'utilisation d'armes radioactives - Petition against the use of radioactive weapons

.

( Welcome, please read this petition and then if you wish to support this cause, sign only the English version following or the French version, but NOT BOTH. Thank you for your support!)

(Bienvenue, prière de lire la pétition ci-bas et ensuite si vous désirez soutenir cette cause, veuillez signer la pétition qui la suit immédiatement ou bien celle en anglais qui se trouve en bas de page, MAIS PAS LES DEUX. Merci pour votre soutien!)


À l'attention de: Monsieur le Président Barack Obama et les gouvernements du monde

L’uranium appauvri est un déchet radioactif très toxique, autant sur le plan chimique que radiologique, provenant du combustible utilisé dans les centrales nucléaires. Il a une demi-vie radioactive de 4,5 milliards d’années. Les populations du monde ainsi que l’environnement devraient donc être protégés de toute exposition à cette matière.

Toutefois, il est utilisé dans l’armement et dans l’aéronautique. Il est un fait documenté que des milliers de tonnes d’uranium appauvri ont été utilisés dans les conflits armés en Irak, Afghanistan, dans les Balkans, au Liban, ainsi que dans quelques autres pays.

Le droit international interdit les armes qui frappent sans discrimination les populations civiles et les militaires et celles qui peuvent causer des dommages graves et durables à l’environnement. C’est le cas des armes à l’uranium appauvri qui peuvent provoquer des pollutions définitives et augmenter les risques de cancers et de malformations d’innombrables êtres humains sans aucune responsabilité dans le conflit.

La sous-commission des droits de l’Homme des Nations unies a pris une résolution en 1996 (n°96/16) inscrivant l’uranium appauvri dans la liste des armes qui doivent être éliminées, au même titre que les armes bactériologiques, chimiques, le napalm ou les armes à fragmentation. Selon le droit international sur le contrôle des armements, les armes à UA, à la fois chimiques et nucléaires, sont illégales (conventions de La Haye de 1899 et 1907, de Genève de 1925 et 1949, Charte de Nuremberg de 1945, convention des Nations-Unies du 10 octobre 1980, dite «Convention des armes inhumaines»). Ce sont des armes dites inhumaines parce qu’elles sont des armes qui frappent sans discrimination les populations civiles, qu'elles infligent des maux superflus et des souffrances inutiles causant des atteintes graves et durables à l'environnement et elles demeurent meurtrières bien après la fin des conflits.

Un rapport secret de l’Atomic Energy Authority (agence britannique de l’énergie atomique) indiquait déjà, en novembre 1991, qu’il y avait suffisamment d’uranium au Koweït et en Irak pour causer «500 000 morts potentielles» [«Explanatory Memorandum Regarding the Comprehensive Embargo on Iraq», rapport de l’association Human Rights Watch, 2 janvier 2000.]

Les retombées radioactives de l’uranium appauvri affectent la planète entière. Suivant le bombardement initial de l’Irak en 2003 par les États-Unis, des particules d’uranium appauvri ont voyagé sur plus de 4000km pour se retrouver en Angleterre environ une semaine plus tard, où on a mesuré un hausse de radiation atmosphérique jusqu’à 4 fois plus élevée.

Il convient alors d’admettre que l’utilisation de l’uranium appauvri constitue un crime de guerre et crime contre l’humanité, car il tue sans discernement et il représente une menace sur notre héritage génétique en causant des mutations des gènes, ce qui est absolument inacceptable et interdit par le droit international.

Par conséquent, je demande que:

1) Les gouvernements ainsi que les citoyens du monde respectent le droit international et de la guerre ainsi que d’interdire désormais toute fabrication, importation, vente ou utilisation d’armes radioactives, incluant l’uranium appauvri.

2) L’uranium appauvri soit traité comme une matière nucléaire ainsi que le stipule la règlementation et qu’il soit en conséquence confiné, surveillé et stocké dans des sites contrôlés et spécialement conçus pour éviter sa dispersion dans l’environnement.

3) Un débat international soit organisé pour que soient publiquement étudiées et discutées les conséquences sanitaires, environnementales et éthiques de l’utilisation de ces armes.

4) Un plan d’action soit mis en place pour venir en aide aux victimes et aux pays contaminés en plus de poursuivre en justice les responsables de cette tragédie.

Sincèrement,

Les soussignés

Signer la pétition

(Cette pétition a été remise au gouvernement des États-Unis le 20 janvier 2009, mais elle sera en ligne de façon permanente pour continuer à accumuler le plus de noms possible. Merci de faire circuler!)

*****

To the President of the USA, Barack Obama and the governments of the world

Depleted uranium is a highly toxic radioactive waste, both for its radiation and chemical properties. It is a by-product of nuclear power plants and it has a half-life of 4.5 billion years. Populations of the world as well as the environment should be protected from the exposition to such matter.

However, DU is used in weaponry and in aviation. It is documented that tons of DU has been used in armed conflicts such as in Iraq, Afghanistan, in the Balkans and Lebanon and in some other countries

Customary international law is binding on all countries and prohibits the use of weapons that endanger without discrimination civil populations and the military, as much as those weapons that can cause great and irreversible damage to the natural environment. It is the case with DU which can cause definitive pollution and increases the risks of developing cancers and congenital malformations in human beings who have no responsibilities in such conflicts.

The U.N. Human Rights Subcommittee has voted in a resolution (No.96/16) in 1996 that classifies DU ammunition as an illegal weapon of mass destruction with others such as chemical weapons, napalm or cluster bombs. According to the international law on armaments control, DU weaponry that are both chemical and nuclear, are illegal (conventions of The Hague in 1899 and 1907, of Geneva in 1925 and 1949, Nuremberg Charter of 1945, convention of the U.N. October 10^th , 1980, called the “Inhumane Weapons Convention”). Weapons may not be unduly inhumane. The Hague Conventions of 1899 and 1907 use the terms “unnecessary suffering” and ”superfluous injury” for this concept.

In the early Nineties, the United Kingdom Atomic Energy Authority warned that 50 tons of dust from DU explosions could claim a half million lives from cancer by year 2000. Not 50 tons, but an estimated three thousand radioactive tons have been fired off in the Middle East, suggesting the possibility over time of an even higher death toll.

Radioactive fallout from DU apparently blew far and wide. Following the initial U.S. bombardment of Iraq in 2003, DU particles traveled 2,400 miles to Great Britain in about a week, where atmospheric radiation quadrupled.

Therefore, the use of DU and radioactive weapons is a war crime and a crime against humanity because it kills without discrimination and cause genetic mutations which is absolutely unacceptable, and forbidden by international law.

Consequently I demand that:

1) All governments and the citizens of the world must force cessation of uranium
weapons use, its manufacturing and selling, importation or selling.

2) DU must be treated as nuclear material according to the regulations concerning it, and then must be stored and guarded on special sites to prevent its dispersal in the environment.

3) A debate must be organized internationally in order to study publicly the consequences on health, environment and ethical use of those type of weapons.

4) An action plan must be put in place to help the victims and countries that have been contaminated in addition to hold accountable those responsible for this tragedy.

Sincerely,

The undersigned

Sign the petition here

(This petition has been presented to the US government on January 20^th, 2009, but it will remain online permanently so that we keep adding more names to it. Thanks for forwarding it to everyone!) )